Поэзия, переводы 2021-2022

Январь 2021

***

Даже после всего
Что было
За все эти времена
Солнце никогда не говорит Земле
«Ты должна мне»
Видишь
Что происходит
С любовью такого рода:
Она освещает
Небеса
Целиком

Хафиз

Апрель 2021
***

Сегодня я летаю низко,
не говоря ни слова.
Позволяя спать всем вуду амбиций.
Земля продолжает вертеться, как дОлжно,
пчелы в саду потихоньку урчат,
рыбы выпрыгивают из воды, кто-то ест комаров.
И так далее.
Но я беру выходной.
Тихая, как перышко.
Я едва двигаюсь, хотя в действительности путешествую на огромные расстояния.
Неподвижность. Одна из дверей, ведущих в храм.

Мэри Оливер

Декабрь 2021

ВНУТРИ ЭТОГО ГЛИНЯНОГО КУВШИНА

Внутри этого глиняного кувшина
Есть каньоны и горы, покрытые лесом,
И создатель каньонов и гор!

Все семь океанов — внутри,
И сотни миллионов звёзд.

Здесь кислота, выявляющая золото,
И тот, кто оценивает драгоценности.

И музыка,
Исходящая от струн,
Которых никто не касается.
И источник всей воды.

Если тебе нужна правда,
Я скажу тебе правду.
Друг, слушай:
Бог, которого я люблю,
Здесь, внутри.

Кабир,
В переводе Роберта Блая

FUTURA VECCHIA (~ старое будущее (итал.), КАНУН НОВОГО ГОДА

Возвращаясь, как и Земля,
В ту же точку в пространстве,
Мы мягко скользим в комфорт разрушения.

И в пламени глотаем
Косяк рыб,
Пару цыпочек,
Гору, пушащуюся мхом.

Дрожание искр огибает
Тёмное плечо Земли.
Трепет узнавания,
Подготовка к следующему путешествию.

И наши нежные пузырьки
Плывут беззвучно с любопытством
По чёрному озеру,
Бурлящему светом,
По острой ночи,
Пронизанной свистом.

Ребекка Эльсон

*

***

Я думаю, в конечном счёте
можно сказать,
что мы все хотели
одного и того же.
Мы все хотели
быть светом.
Мы все просто хотим
быть увиденными.
Неважно, как долго
нам суждено светить,
В это время мы все
жаждем быть узнанными.

Так что я вижу тебя, моя звезда,
таким, какой ты есть.

Сьюзан Фрайборт 

Февраль 2022

Хорошие новости 

Хорошие новости публикуются не кем-то.
Их выпускаем мы сами.
В каждый момент в нашем распоряжении специальный выпуск,
И нам необходимо его прочесть.
Хорошая новость — это то, что вы живы,
И липа на своём месте, всё ещё твёрдо стоит посреди суровой зимы.
Хорошая новость — это то, что у вас есть глаза, способные касаться голубого неба.
Хорошая новость — это то, что ваш ребёнок прямо перед вам и в вашем распоряжении есть руки: объятия возможны.
То, что публикуют они — не истинно.
Посмотрите на каждый из наших специальных выпусков.
В них всегда предлагается настоящее.
Мы хотим, чтобы вы ценили это и берегли этот дар.
Одуванчик здесь, у тропинки Улыбается своей чудесной улыбкой,
Распевая песню вечности.
Слушайте! У вас есть уши, чтобы ее слышать.
Склоните голову.
Внимайте ей.
Оставьте позади мир печали и забот
И обретите свободу.
Последняя хорошая новость — это то, что вы можете это сделать.


Тхить Нят Хань (Тит Нат Хан)

*

Март 2022

ГОРЕ — это место

Горе
суть место
без слов.
Давайте все встретимся
тут,
где мириады ответвлений,
благоуханные цветы,
плоды — и сладкие, и горькие
берут начало из ложбинки
крошечного семечка.
Семени, посаженного во тьме
глубже молитвы,
в глубине, что
не доступна
дыханию. Друг,
мы — цветы
и мы же — грязь.
Давайте все встретимся
тут.

Фред ЛаМотт

43

Абсолютно ничего
значительного
кроме растущего
осознания того, что
со мной или без меня
это происходит.
И что в течение
Первых 42 лет
я думала,
что нужно мое
одобрение, мое согласие.
Это началось некоторое время назад.
Оно ожидало
и не ожидало,
желая
чтоб я доросла.
И я дорастаю
к этому дню,
принимая,
что Солнцу не все равно
и безразлично.
Что со мной или без меня
оно будет вращаться и пылать.
И что я должна
вращаться и пылать
тоже.

Робин Косте Льюис

ЗА МИР

Когда лихорадка дня утихает к сумеркам,
Да успокоится всё напряженное в нас.

Мы молимся за всех, кто пострадал от насилия сегодня:
Да осенит их нежданное спокойствие.

За тех, кто рискует жизнью ради мира каждый день:
Да узрят их сердца провидение в сердце истории.

Чтобы те, кто наживается на насилии и войне,
Смогли услышать в своих снах крики погибших.

Чтобы мы могли увидеть сквозь страх друг перед другом
Новый взгляд на исцеление нашего фатального влечения к агрессии.

Чтобы те, кто наслаждается привилегией мира,
Не забывали о своих страдающих братьях и сестрах.

Чтобы волк мог лечь рядом с ягненком,
чтобы наши мечи перековали на орала

И не причинялось вреда
Нигде на святой горе.

Джон О’Донохью

Делание Мира

Из темноты раздался голос:
«Поэты должны дать нам
воображаемый образ мира, чтобы вытеснить глубокий, привычный
образ катастрофы. Мир, а не только
отсутствие войны».

Но мир, как и стих,
не существует сам по себе,
его нельзя вообразить до того, как он будет создан.
Он не может быть познан иначе, как
посредством слов его созидания,
грамматики справедливости,
синтаксиса взаимопомощи.

Чувство по отношению к нему,
смутное ощущение ритма — это все, что у нас есть,
пока мы не начнем произносить его метафоры,
изучая их по ходу речи.
Линия мира может появиться,
если мы изменим структуру предложения, которое мы составляем своей жизнью,
аннулируем в нем подтверждение выгоды и власти,
пересмотрим наши потребности, позволим
длинные паузы…

Каденция мира может найти равновесие
на другой точке опоры: мир — присутствие,
энергетическое поле, более интенсивное, чем война,
такое пульсирующее,
строфа за строфой в мир,
каждый акт жизни —
одно из его слов, каждое слово —
вибрация световых граней
формирующегося кристалла.

Дениза Левертов, 1987 

Молитва

Это не обязательно должен быть
синий ирис, это могут быть
сорняки на пустыре, или горстка
камушков; просто
обрати внимание и затем свяжи
несколько слов вместе и не старайся
тщательно их продумывать, это не
соревнование, а портал
к благодарности и к тишине, в которой
иной голос может звучать.

Мэри Оливер

ПРОБУЖДЕНИЕ

«Оно может занять целую жизнь»,

говорит старая женщина.

«Оно может случиться от единственного страстного поцелуя», говорит красный тюльпан.

«Может, пора вздремнуть», говорит пёс.


Alicia Ostriker

Апрель 2022
***

Если вы получите запрос о дружбе от Бога,
не принимайте его.
Она – хакер.
Она взломает ваш мобильный телефон,
ваш iPad, вашу камеру
и все, что она видит,
даже ваш собственный рептильный мозг,
с вирусным жужжанием,
нейропластичным мускусом, который стирает все границы,
все тонкие различия,
молекулярные мембраны, которые защищают бюрократию
ваших аккуратных нейронов
от языков
пламени амфибий, которые дразнят вас
из вашей дымящейся миндалины,
да, даже растворяя
барьер между «внутренним»
и «внешним»,
пока алгоритм вашего
собственного сердца не заставит вас
сдаться, рухнуть
в киберпустоту
в центре радужной оболочки,
чтобы стереть все ваши файлы,
очистить вашу память
и просто смотреть
в то, что смотрит.

Фред ЛаМотт


Садовник

Достаточно ли я жила?
Достаточно ли я любила?
Достаточно ли я выбирала Верное Действие, пришла ли я к какому-нибудь выводу?
Встречала ли я счастье с должной признательностью?
Переносила ли я одиночество с надлежащим изяществом?

Я произношу это, или, возможно, только думаю?
На самом деле я, должно быть, думаю слишком много.

Тогда я выхожу в сад,
где садовник, который считается простым человеком,
ухаживает за своими детьми, за розами.

Мэри Оливер

***

Иногда я – богиня.
В иные дни – дикий ребёнок.
А по временам
Я – хрупкое чёрт-те что.
В основном я всё это понемногу.
Но каждый день
Я здесь, стараюсь.

S.C. Lourie

***

Алиса, расскажи мне про Ирода
И про избиение младенцев.
Я хочу знать, что всё это уже было:
Те, кто за и кто против, и те, у кого ноет под сердцем.

Нет, читать не могу
Букв глаза б мои больше не видели.
Я хочу чувствовать, что я — легион
Одновременно тех, кто любит
И кто ненавидит.

Да, они перемешаны, суть — одно.
Это мощь, неизменяемая в децибелах и герцах
И не знаю, в чем ещё…
У меня по физике — ноль.
Но что-то ноет сегодня под сердцем.

Эта мощь в червоточину сердца пытается влезть
И застряли на входе и чёрный, и белый.
Не пробиться в отдельности, только обнявшись, вдвоём.
Но пока — ни один, ни другой не имеют для этого веры.

Да, Алиса, спасибо. Всё было в веках.
Сгинет пена волны в океане предвечного света.
Чудо будет, умрет и воскреснет Христос.
А пока только внутренний труд, и молитва без букв: «я и то, я и это».

Анна Кожара

Май 2022

Полнолуние охотника

Первый человек, в которого ты влюбишься, будет оленем. Тебе захочется прижать его к себе, но его инстинкт — исчезнуть. Удрать. Умчаться.

Он может лежать в траве на краю леса, но ты никогда не увидишь его, даже в бинокль, который прихватил с собой на природу.

Возможно, он исчезнет на тропе рядом с тобой, и ты будешь очарован его побегом.

Но, быть может, это он — охотник, а ты — олень.

Ты волнуешься о копье, нацеленном в твоё сердце, что он прячет,
Потому что ты знаешь, что никогда не будешь охотником,
Ты просто устал бродить по этому лесу в одиночестве.


Келли Рассел Агодон

Иллюстрация: Catherine Hyde

Кинцуги

Каждый, кто любит кого-то,
живет с разбитым сердцем.
Таков закон: если хочешь,
чтобы этот свет затопил
твоё тело, будь добр —
раскрой шрамы как шлюзы, сквозь которые он мог бы струится.
Так они станут источниками
твоей красоты и силы.
Вспомни о японцах, что заполняют
трещины керамической чаши
чистым золотом, не только выставляя напоказ
так называемые недостатки, но также
делая каждый из них бесценной жилой,
по которой теперь происходит движение света.

Джеймс Крюс 

***

Учитель наполняет тебя.
Гуру опустошает.
Учитель дает знания.
Гуру будит Знающего.
Один передает информацию.
Другой транслирует чудо
без слов.
Твой разум ищет определённости.
Твое сердце жаждет разбиться настежь.
Если тяга достаточно сильна,
Гуру может быть сверчком*.

*Как я поняла эту игру слов: замолкая, стрекот сверчка оттеняет полную тишину

Фред ЛаМотт

Июнь 2022

ВЛЮБЛЕННЫЕ

Я всегда боялась той карты,
Что медиум для нас перевернёт
Следующей —

Прости меня за то, что я не знала,
Как были мы
Каждой картой в колоде.

Тимоти Лью

Август 2022

Зелёные яблоки

В августе мы вытаскивали на заднее крыльцо
Старый матрас, набитый конским волосом,
И спали рядком вместе с детьми.
Ветер с горы приходил в сад,
Сообщая мне что-то:
Говоря что-то срочное.
Я была счастлива.
Зеленые яблоки падали на покатую крышу
и с грохотом катились вниз.
Ветер тряс меня ночь напролёт;
Качал меняло сне
Как определение любви,
Говоря: это мгновение,
Здесь, сейчас.

Рут Стоун

Течение жизни 

Огонь на листе и на траве.
Которые казались столь зелёными.
Каждое лето — последнее.

Ветер сдувает листья,
Дрожащие на солнце.
Каждый день — последний.

Красная саламандра
Такая холодная и которую
Так легко поймать, сонно

Передвигает свои тонкие лапки и длинный хвост. Я держу
Свою ладонь открытой, чтобы она могла уйти.

Каждая минута — последняя.

Дениза Левертов

Сентябрь 2022

Стой тихо…

Стой тихо. Деревья над тобой и кустарник позади тебя
Не потеряны. Где бы ты ни находился, это называется Здесь,
И ты должен обращаться с этим как могущественный странник,
Должен спросить позволения узнать это и быть узнанным.
Лес дышит. Слушай. Он отвечает
Я сделал это место, окружающее тебя,
Если ты его покинешь, то можешь вернуться, сказав Здесь.
Нет двух деревьев одинаковых для Ворона.
Нет двух ветвей одинаковых для Воробья.
И если вдруг какое дерево или ветвь потеряны для тебя,
Ты наверняка потерялся. Стой тихо. Лес знает,
Где ты. Тебе нужно позволить ему найти тебя.

Дэвид Вагонер

ВМЕШАТЕЛЬСТВО КОМИТЕТА

Я говорю своей матери,
Что получила Нобелевскую премию.

«Опять?»– говорит она, –
За что на этот раз?»

Это маленькая игра,
В которую мы играем: я притворяюсь,

Что что-то из себя представляю, она
Притворяется, что не умерла.

Андреа Коэн 

У чёрного пруда

В чёрный пруд, куда просочились и и уже устоялись воды
после ночного дождя,
я погружаю чашу рук. Я пью.
Пью долго. Этот вкус
похож на камень, листья, пламя. Он проникает холодом
в моё тело, пробуждая кости. Я слышу
глубоко внутри себя их шёпот:
О, что это такое прекрасное
только что произошло?

Мэри Оливер

Октябрь 2022
***

Жизнь стала

       более ласковой 

                  и лучезарной,

роскошной 

        и интересной,

           когда я прекратил 

    предпочитать Это

                   Тому.

      Зеленый чай,

          чёрный чай.

         Да, пожалуйста.

  Когда я познал 

       океан алмазов

          в одном вдохе,

   и горный массив

                  тишины

       в осторожном

                  шаге.

Не торопиться,

        но касаться

                   земли.

      Так мы прибываем.

  Не говорить

           «встречай меня тут»,

        ведь мы 

               уже встретились 

             в храме Бытия.

     Сейчас отдыхай

                  и пей

          из колодца

                 моего присутствия.

    Лей все 

            свои искрящиеся

                 несовершенства.

   Позволь мне узнать

                    их вкус.

    Благодарю.

             Они 

                восхитительны.

Фред ЛаМотт

Ноябрь 2022

Анна Кожара

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s