Переводы стихов 2020

Для неё

Никита Гилл

Каждый день
Я благодарю в себе девочку,
Которая верила, что моя жизнь Всё ещё может быть
Чем-то волшебным,
Даже когда тьма
Была достаточно густой,
Чтобы прожевать её
И выплюнуть,
Даже когда край
Был достаточно близок,
Чтобы покончить со всем этим.

Она всё равно выбирала жизнь.
И теперь я в долгу перед ней:
Сделать что-то невероятное
Из себя.

В те дни, когда мне это удаётся,
Я кладу руку на сердце
И говорю шепотом:
«Это для тебя».


Фото: Maria Popova, BrainPicker

ЭВОЛЮЦИЯ

Ребекка Элсон, поэт и астроном

Мы — выжившие в бесчисленных передрягах,

Рассеянные по поверхности земли,

Маленькие влажные чудеса без инструкции,

Просто императив изменения.


«Святой Франциск и свинья»

Голуэй Киннелл

Бутон есть во всякой вещи.
Даже в той, что не цветёт.
Во всякой, что цветёт изнутри, сама себя благословляя.
Хотя порой необходимо заново учить вещь её очарованию.
Положить руку на лоб цветка
И пересказать словами и прикосновением его красоту,
Пока он не зацветёт снова изнутри,
Сам себя благословляя.
Как Святой Франциск
возложил свою руку на сморщенный лоб
свиньи и передал ей
словом и касанием
благословение земли.
И свинья начала вспоминать
по всей своей дородной длине
от самого земляного рыла
мимо отрубей и помоев
до самого духовного завитка хвоста;
От жёстко выпирающей из спины позвоночности
сквозь огромное разбитое сердце
К прозрачно-голубой млечной мечтательности, дрожащей струёй сочящейся из
четырнадцати сосков в четырнадцать ртов, сосущих и пыхтящих снизу:
протяжную
совершенную
красоту
свиньи.


Сегодня хорошее утро, чтобы поцеловать своих демонов…

Сегодня хорошее утро, чтобы поцеловать своих демонов
и поменять их на тёмных ангелов.
Не гони их, а то они вернутся.


Страсть — это не демон, а темный ангел, наполненный нетварным звездным нектаром.
Гнев — это не демон, а темный ангел исцеляющего огня, танцующего в твоей амигдале.
Печаль — это не демон, а темный ангел, несущий семь океанов любви в одной банке.
Демон депрессии, который живет под землей, держит в заложниках Мудрость, оплетая кости её темного ангела прелестным мицелием.
Темный ангел зависимости приносит дары под одним сломанным крылом, используя другое, чтобы помочь тебе лететь. Ведь одно из твоих сломано тоже.

Если ты не поклонишься своим темным ангела, они захватят тебя и заставят плясать под их дудку.

Так что вдохни их. Позволь им стать твоим зевком, испарениями страсти и ужаса в твоих легких. А теперь выдыхай и рассей их в чистом океане пробуждения.
Не они захватывают тебя, а ты их.
Твои темные ангелы становятся голубым небом, трелью колибри, древесными лягушками, болтающими обо всем на свете.


Но берегись просветленных учителей, которые клянут тьму.
Они приведут тебя к большей тьме, той тени, что скрывает их от самих себя.
Истинный учитель никогда не настроит твое сердце против твоих прекрасных демонов.

Настоящий учитель сподвигнет тебя поцеловать их тем поцелуем, которым ум целует самые ужасные мысли так, что имена, образы, следы зубов, иероглифы вен, начертанные на пещере твоего нутра, нейроны, сплетенные в санскрит и гравирующие древние заклятья в твоем гиппокампе, сморщенный хряще-цветок звука в твоем пупке… всё исчезает в одном Теле, этом Теле, в котором ты пьешь беззвездное вино самой ночи
и даешь жизнь завтрашнему солнцу.

Фред ЛаМотт


ПРОТИВОЯДИЯ ОТ СТРАХА СМЕРТИ


Ребекка Элсон

Иногда как противоядие
От страха смерти
Я ем звёзды.

В эти ночи, лежа на спине,
Я высасываю их из глухой темноты
Покуда они все, все
Не окажутся внутри меня,
Обжигающе горячие и острые.

Иногда, напротив, я вмешиваю себя
Во вселенную, всё еще молодую
Всё еще теплую, как кровь:
Не космос, но пространство,
Свет всех еще-не-звезд,
Клубящийся, как сияющий туман.
И все мы, и всякая вещь
Уже там,
Но не ограничены формой.

И порой этого достаточно —
Лежать здесь, на земле
Среди трубчатых костей наших предков,
Гулять по галечным полям
Наших брошенных черепов —
Каждый подобен сокровищу,
Опустевшему кокону —
Думая, “Кем бы ни был тот,
Кто сбросил эту шелуху,
Он улетел на светозарных крыльях”.


П Р О С В Е Т

Susan Frybort

Ты не соскальзываешь в разлом, но попадаешь в Просвет.

Тот самый человек, важная вещь, внезапное событие. Сложный период. Постановка диагноза, влюбленность и её угасание, период зашкаливающего чувства потерянности или смерть, которая остановила часы и потрясла твой мир…

Что-то опускает тебя на колени только для того, чтобы снова поднять и вверить внезапно возникшему Просвету, преображающему ткань жизни.

Просвету, где будничное существование и суть твоего бытия схлопываются в одно. И ничто не ощущается как прежде.

Тобой не пренебрегли, тебя не проигнорировали. Наоборот, с тобой говорит великая сила Духа. Разговор между этим источником и твоим сердцем — очень значимый, и он продолжается. И он не прекращался никогда. Но сейчас, проходя через Просвет, ты можешь слышать его гораздо яснее.

Слушай, как становится явным, что сила твоей души обладает мощью солнца, и удивительно включает в себя и мудрость, и творчество.

И в бытность свою на Земле, ты — целостная вселенная, содержащая в себе последовательность глубокого опыта с духовным смыслом.

Иллюстрация @9jedit


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s