Поэзия, переводы 2023-24

Экстаз

Тебе нет нужды уходить – продолжай сидеть и слушай;
Будь тих и недвижим, и мир добровольно предложит
Себя тебе для разоблачения;
У него нет выбора –
Он будет биться в экстазе у твоих ног.

Франц Кафка

Декабрь

Белый голубь зимы
сбрасывает свои первые
прекрасные перья;
они тают,

касаясь
теплой земли,
как ноты
когда- то знакомой

музыки; земля
содрогается и
поворачивается к
солнцестоянию.

Линда Пастан

Воплощение в мох

Я ложусь на землю.
Я открываю рот.
Я всасываю в себя ложку.
Я обнимаю собой камень.
Жук мимо ползёт.
Я опустошаю ум
И набиваю его травой
Я зеленый, — я повторяю.

Солнце – напиток
Самая желтая тыква
Я не могу насытиться
Я не могу насытиться
Я не могу насытиться
Я не могу насытиться
Я не могу насытиться
Я не могу насытиться

Ella Frears

Стишок

Ты – здесь
И если ты расслабишься
На мгновение
Твоя спина
И другие части
Прибудут
И ты сможешь быть
Вместе,
С собой,
Маленькое счастье.

Ron Padgett

Я не сова.
Но я могу ценить «совиность», как сова не может.
Потому что я знаю, что значит не быть совой.
Никакого ночного видения.
Никакого бесшумного полета сквозь переплетение ветвей белого дуба и гикори.

Ведь часто мы не можем ощутить присутствие собственной магии. Чувствовать её в других — достойная практика.

Джарод К. Андерсон

Сохраняя вещи целыми

В поле
я есть отсутствие
поля.
Это всегда так.
Где бы я ни был,
я – то, что исчезло.

Когда я иду,
я рассекаю воздух
и он всегда
движется так,
чтоб заполнить пространства,
где было моё тело.

У нас всех есть причины
для движения.
Я двигаюсь,
чтоб вещи сохраняли цельность.

Марк Стрэнд

Бывают стихи,
Что остаются ненаписанными.
Они просто проплывают в сознании
Так, будто самолёт пишет их в небе
Безветренным днём:
Медленно первое слово
Дрейфует на запад,
Последние буквы растворяются
На языке.
И всё, что остаётся –
Чистая синева озарения
Без облачка, без утешения.

Линда Пастан

ВСЕ, ЧТО ОТ ВАС ТРЕБУЕТСЯ

Вы знали,
что в этом году снова
будут маки?
Это правда. Я видел,
как их приглушенные зеленые фракталы накапливают солнечный
свет, дистиллируют его
до чистейшей сути,
прежде чем воспламениться
в замедленном фейерверке.

В конце концов, разве это
не все, что от вас требуется?

Впитать то, что любишь, сгустить
его в тигле своего тела
и, наконец, расцвести.

Джеймс Пирсон

Что я узнала к этому времени

Медитация стара и почтенна, так почему бы мне не сидеть каждое утро моей жизни на склоне холма, глядя на сияющий мир? Потому что, при должном внимании, наслаждение, как и разрушение, — это предложение. Можно ли страстно относиться к справедливости, идеалам, к возвышенному и святому и при этом не прилагать никаких усилий ради их достижения? Я так не думаю.

Все итоги имеют начало, все последствия имеют историю, вся доброта начинается с засевания семян. Мысль прорастает к сиянию. Евангелие света — это перекресток праздности и действия.

Воспылай или исчезни.

Мэри Оливер

Это как с любовниками:
Когда всё по правде, Невозможно сказать,
Кто кого целует.

Грегори Орр

Путешествие


Это путешествие… которое я предлагаю… я не гид… и не технический помощник… я буду твоим попутчиком…

Впрочем, по рельсам уже проехали… зимние облака застилают… яркое одеяло осени… нам необходимо обзавестись собственными ориентирами…

Я слышал… от предыдущих посетителей, что дорогу иногда размывает… и пассажирам приходится… двигаться наощупь… или поворачивать назад… я не боюсь…

Я не боюсь… острых углов… или моментов одиночества… я не боюсь… успеха этого начинания… я — Ра… в пространстве… которое не должно быть обнаружено… но должно быть изобретено…

Я ничего тебе не обещаю… я принимаю твое обещание… того же самого, мы просто плывем… на волне… которая может унести… или… разбить…

Это путешествие… и я хочу… отправиться…

Никки Джованни

КАК СЛУШАТЬ


Я не прошу тебя
снизойти сюда
и вычистить
грязные углы
моей жизни.

Я прошу тебя
стать лесом,
где грязь и листья,
тени и свет,
рост и распад –
всё имеет свое
бесспорное место.

Я прошу тебя
стать океаном,
где даже сильные бури
не тревожат глубин,
и каждая слезинка
приветствуется
как вернувшаяся домой.

Я прошу тебя
быть таким же простором,
как бескрайняя тьма
за небом,
которая никогда не убоится
того, что я делаю
или не выбираю.

Я не прошу тебя
собрать меня воедино.
Я прошу тебя
открыться так широко,
чтобы места хватило всем способам,
которыми я распадаюсь на части.

Джеймс Пирсон

Все ждет тебя

Твоя большая ошибка – в том, что ты разыгрываешь драму,
будто бы ты один. Как если бы жизнь
была последовательным и коварным преступлением
без свидетелей крошечных скрытых
проступков. Чувствовать себя брошенным – значит отрицать
близость своего окружения. Конечно,
даже если ты порой чувствуешь огромный массив,
переполняющее присутствие и хор,
вытесняющий
твой одинокий голос. Ты должен заметить,
как мыльница дает тебе разрешение,
или как оконная задвижка дарует тебе свободу.
Бдительность — это скрытая дисциплина знакомости.
Лестница — твой наставник
грядущего, двери всегда были тут,
чтобы напугать и пригласить тебя,
а крошечный динамик в телефоне
это чудесный трап к божественности.
Сбрось груз одиночества и расслабься в
беседу. Чайник поет,
даже когда наливает тебе напиток, а кастрюли
оставили свою надменную отстраненность и наконец-то
увидели в тебе хорошее. Все птицы
и все существа мира невыразимо
самостны. Всё ждет тебя.

Дэвид Уайт

Тут темно, потому что ты слишком стараешься.
Легче, дитя, легче. Научись делать всё легко.
Выброси свой багаж и иди вперед.
Вокруг тебя зыбучие пески,
засасывающие твои ноги,
пытающиеся втянуть тебя в страх, жалость к себе и отчаяние.
Вот почему ты должна идти легко.
Легко, моя дорогая,
на цыпочках и без поклажи,
даже без косметички,
полностью неотягощенная.

Олдос Хаксли


Взрыв

Твоя тишина взорвалась
И разбудила безумца,
Дремавшего в моей голове.

И я стал искать тебя
Во всех закоулках.

Мне сказали, ты превратилась в цветок.
Мне сказали, ты превратилась в мёд.

И по твоей вине я теперь думаю,
Что я пчела.

Умберто Акабаль


Каждый день — это не возможность
для саморазвития.

Иные дни просто здесь
для тебя. Чтобы принимать себя
и смотреть на облака.

Это — тоже рост.
Это — тоже развитие.

Просто существовать — уже достаточно,
в иные дни.

Цветы делают это каждый день
и украшают мир,
просто присутствуя в нем.

Так же и ты.


Никита Гилл


Да

Это может случиться в любой момент: торнадо, землетрясение, Армагеддон. Это может случиться.
Или солнечный свет, любовь, избавление.

Может, знаете ли. Поэтому мы просыпаемся сразу настороже – никаких гарантий в этой жизни.

Но кое-какие бонусы. Вроде утра, как сейчас, вроде полудня, вроде вечера.

Уильям Стаффорд

Оставьте комментарий